Climat: un contre-sommet de Cancun organisé à... Cancon (Lot-et-Garonne)AFP | 10.11.10 | 17h52
Plusieurs associations altermondialistes organiseront en décembre un rassemblement sur le changement climatique à Cancon, petite localité du Lot-et-Garonne, un pied-de-nez au sommet de l'ONU sur le climat qui se tiendra à Cancun (Mexique) du 29 novembre au 10 décembre.
A l'origine, "c'est une initiative (du mouvement international paysan) Via Campesina" qui souhaite "faire +Mille Cancun+ partout dans le monde", explique Christian Crouzet, porte-parole de la Confédération paysanne du Lot-et-Garonne.
En France, "le choix de Cancon s'est imposé de lui-même parce que son orthographe est proche de celui de Cancun", précise-t-il.
En 2003, ce village de 1.314 âmes situé à une cinquantaine de km au nord d'Agen, plutôt connu pour sa production de noisettes, avait déjà été le lieu d'un contre-sommet de l'OMC (qui avait déjà lieu à Cancun). Cinq mille personnes y avaient assisté, parmi lesquelles José Bové.
Outre le syndicat agricole, Attac, Les Amis de la terre et Bizi seront les chevilles ouvrières de ce rassemblement qui se tiendra le 4 décembre et dont le mot d'ordre sera: "Changer le système pas le climat, de Cancun à Cancon pour une transition écologique".
Objectif: "faire entendre une voix locale et alternative au sommet de Cancun car nous doutons de son efficacité", indique Juliette Rousseau, chargée des campagnes et mobilisations locales à Attac France.
Forcément plus modeste que celui organisé dans la station balnéaire mexicaine, le sommet lot-et-garonnais proposera des tables rondes "avec à chaque fois différentes personnalités". Un duplex permettra aux militants présents à Cancon de dialoguer avec leurs homologues au Mexique, ajoute-t-elle.
Les opposants à la LGV Sud-Ouest et à l'implantation de l'aéroport de Notre-Dame-des-Landes (Loire-Atlantique) seront conviés tandis que Les Amis de la Terre évoqueront leur campagne "contre la responsabilité environnementale du système bancaire qui finance des projets polluants", selon Mme Rousseau.
TRADUCCION
El cambio climático: el contra-cumbre celebrada en Cancún ... Cancon (Lot-et-Garonne)
AFP | 10.11.10 | 05:52 p.m.
Varias asociaciones organizan manifestación contra la globalización en diciembre sobre el cambio climático en Cancon, un pequeño pueblo en el Lot-et-Garonne, una base de la nariz a la cumbre de la ONU sobre el cambio climático que se celebrará en Cancún (México) 29 de noviembre 10 de diciembre.
Originalmente, "es una iniciativa (el movimiento campesino internacional) Vía Campesina" que pretenden "a Cancún mil en todo el mundo", dijo Christian Crouzet, portavoz de la Confederación Campesina de Lot-et-Garonne.
En Francia, "la elección de Cancon se ha impuesto debido a que su ortografía es cerca de Cancún", dice.
En 2003, este pueblo de 1.314 almas situado a unos ochenta kilómetros al norte de Agen, mejor conocido por su producción de avellanas, ya había sido escenario de una cumbre contra la OMC (que ya estaba en Cancún ). Cinco mil personas asistieron, incluyendo José Bové.
Además de los sindicatos agrarios, Attac, Amigos de la Tierra y Bizi los capos de esta reunión que se celebrará 04 de diciembre y cuyo lema es: "Cambiar el sistema no el clima de Cancún para Cancon transición ecológica.
Objetivo: "para escuchar una voz locales y alternativos a Cancún porque dudan de su efectividad", dijo Juliette Rousseau, responsable de las campañas y movilizaciones locales de Attac Francia.
Necesariamente menor que la realizada en el balneario mexicano, la cumbre de Lot-et-Garonne mesa redonda ofrecerá "cada uno con diferentes personalidades." Un dúplex permiten activistas en Cancon para interactuar con sus contrapartes en México, añade.
Los opositores de la LGV Sud-Ouest y la ubicación del aeropuerto en Notre-Dame-des-Landes (Loire-Atlantique) serán invitados, mientras que Amigos de la Tierra discutirá su campaña en contra de la responsabilidad ambiental del sistema bancario que financia proyectos contaminantes ", dice Rousseau.
AFP | 10.11.10 | 05:52 p.m.
Varias asociaciones organizan manifestación contra la globalización en diciembre sobre el cambio climático en Cancon, un pequeño pueblo en el Lot-et-Garonne, una base de la nariz a la cumbre de la ONU sobre el cambio climático que se celebrará en Cancún (México) 29 de noviembre 10 de diciembre.
Originalmente, "es una iniciativa (el movimiento campesino internacional) Vía Campesina" que pretenden "a Cancún mil en todo el mundo", dijo Christian Crouzet, portavoz de la Confederación Campesina de Lot-et-Garonne.
En Francia, "la elección de Cancon se ha impuesto debido a que su ortografía es cerca de Cancún", dice.
En 2003, este pueblo de 1.314 almas situado a unos ochenta kilómetros al norte de Agen, mejor conocido por su producción de avellanas, ya había sido escenario de una cumbre contra la OMC (que ya estaba en Cancún ). Cinco mil personas asistieron, incluyendo José Bové.
Además de los sindicatos agrarios, Attac, Amigos de la Tierra y Bizi los capos de esta reunión que se celebrará 04 de diciembre y cuyo lema es: "Cambiar el sistema no el clima de Cancún para Cancon transición ecológica.
Objetivo: "para escuchar una voz locales y alternativos a Cancún porque dudan de su efectividad", dijo Juliette Rousseau, responsable de las campañas y movilizaciones locales de Attac Francia.
Necesariamente menor que la realizada en el balneario mexicano, la cumbre de Lot-et-Garonne mesa redonda ofrecerá "cada uno con diferentes personalidades." Un dúplex permiten activistas en Cancon para interactuar con sus contrapartes en México, añade.
Los opositores de la LGV Sud-Ouest y la ubicación del aeropuerto en Notre-Dame-des-Landes (Loire-Atlantique) serán invitados, mientras que Amigos de la Tierra discutirá su campaña en contra de la responsabilidad ambiental del sistema bancario que financia proyectos contaminantes ", dice Rousseau.